Check Safari downloads and the Files app. Save the PDF to a folder you can identify before opening the printer share action.

Find a downloaded photo PDF on iPhone

Worked example

Filesprintfitlab-layout.pdf
SourceSafari
ResultPDF / Files

Calculation

Keep an untouched original while preparing the print. Check the exported PDF before using photo paper, and make one plain-paper proof if a printer setting is uncertain. In the print dialog, match the PDF paper and use Actual size or 100%. A small successful test is more useful than adjusting several settings at once.

Open the tool: Photo layout

Before printing

Choose Actual size or 100% in your PDF viewer. Match the PDF paper size and measure the 20 mm square after printing.

Print PDF at actual size · Exact size printing

Sources

Apple: AirPrint